ACCUEIL

Patrick Fischmann et G. Mend Ooyo ont mis tout leur talent de poètes écrivains-conteurs pour composer cette riche anthologie de Contes des sages de Mongolie, inédite et attendue. Ils nous emportent dans cette terre de légendes où l'homme est
le fils aimé du loup, le frère du chameau, de la marmotte et du cheval. Dans l'infini des steppes, le barde aveugle s'avère être le guide clairvoyant, la fille du khan épouse l'étoile, le chasseur devient le compagnon d'une femme-cygne.

Le chant est omniprésent et il témoigne ici de l'origine divine des êtres humains, du mystère que chevauchent les métaphores remarquables de ces contes et légendes épris de liberté. Des récits uniques où se croisent bardes-héros, chamanes, astres et animaux, magiciens et chefs de clan.

Des paraboles captées dans cette nature sauvage qui célèbre l'unité du vivant. Des thèmes et des versions rares et inédits, ponctués de chants épiques, pétris de beauté indomptée, d'humour iconoclaste et de lyrisme, se mêlent à l'iconographie somptueuse qui dialogue avec la langue expressive et profonde d'une des plus riches cultures nomades.

...Patrick Fischmann et G Mend Ooyo, assistés de leurs traductrices L Chantsalnyam et S Bulgantamir, ont tissé un pont permettant aux deux langues de communier par images, recréant dans un français exalté par l'âme mongole cet univers unique... La langue des mongols s'inspire du vent, de l'infini et du silence, elle exige d'elle-même trois cent mots pour décrire la robe des chevaux... Elle invitait indubitablement à percevoir et recréer le chant du monde.

Né d'une famille modeste, élevé dans une yourte posée ici ou là sous les étoiles, G Mend Ooyo a appris à écrire le mongol sur la neige. Les légendes et les contes ont rythmé son enfance et sa vie. Il y a cinquante ans, les nomades mémorisaient de longues épopées car ils n'avaient pas mille choses inutiles en tête. Laisser cet héritage, le transmettre alors qu'ils risquent de disparaître, contribuer à retrouver lien, respect pour la Terre-Mère, est son souhait le plus cher. Ce fils de berger a publié quarante ouvrages traduits dans plusieurs langues et a été honoré pour son œuvre poétique.
Patrick Fischmann est un familier des peuples nomades et surtout des mongols. Immensité, vie sauvage, musique, légende… constituent le foyer des bardes.
Cette terre farouche attire et féconde une vision universelle. Conteur passionné, il participe avec cette anthologie à une aventure rare au XXIe siècle, fruit d'un collectage et d'une immersion dans l'une des plus riches cultures nomades. Dans les contes récoltés au cœur de la steppe (écrits directement en français), dans d'autres où il s'est inspiré de vieux recueils ou de récits d'ethnologie, dans ceux écrits et contés par G Mend Oyoo et traduits, c'est la même langue tressée pour n'en faire qu'une.

Une aventure improbable et pourtant bien réelle, littéraire et humaine, sous le haut parrainage des édelweiss, des loups et des aigles.